Котките са очаровали хората от векове и не е изненадващо, че са намерили своето място в нашия език под формата на идиоми и поговорки. Тези изрази често улавят уникалните качества и поведение на нашите котешки приятели. И така, нека да разгледаме 10 котешки идиоми и поговорки, заедно с техния произход и значения.
10-те котешки идиома и поговорки
1. Let the Cat of the Bag
- Значение: Да разкриеш тайна, често случайно
- Произход: Този идиом вероятно идва от времето, когато търговците са продавали прасенца в торби на пазарите. Нечестните продавачи можеха да заменят прасенцето с котка, която беше по-малко ценна. Когато купувачът откри превключвателя и „пусна котката от торбата“, измамата на продавача беше разкрита.
2. Любопитството уби котката
- Значение: Прекаленото любопитство или любознателност може да доведе до проблеми
- Произход: Оригиналната форма на тази поговорка беше „грижата уби котката“. Тук „грижа“се отнася до безпокойство за нещо или скръб. С течение на времето фразата еволюира до сегашната си форма, подчертавайки идеята, че котките са естествено любопитни животни и че тяхното любопитство понякога може да ги вкара в опасни ситуации.
3. Котешката пижама
- Значение: Нещо, което е отлично или изключително
- Произход: Тази фраза възниква през 20-те години на миналия век, по време, когато американският жаргон се характеризира с изрази, свързани с животни, като „коленете на пчелата“и „мяукането на котката“.”
Терминът „пижама“вероятно е бил използван, защото се е смятал за екзотична и модерна дреха през онази епоха. Така „котешката пижама“започна да означава нещо изключително или впечатляващо.
4. Има повече от един начин да одерете котка
- Значение: Има много начини за постигане на една и съща цел
- Произход: Въпреки че точният произход на тази поговорка не е сигурен, се смята, че идва от 19 век. Някои предполагат, че е свързано с процеса на премахване на кожата на сом, което може да се направи по няколко начина. Други смятат, че това е просто метафора за изпълнение на трудна задача.
5. Cat Got Your Tongue?
- Значение: Задава се, когато някой е необичайно тих или се колебае да говори
- Произход: Има няколко теории за произхода на тази поговорка. Една от възможностите е, че идва от древната египетска практика да се изрязват езиците на лъжците и да се хранят с тях котки.
Друга теория е, че това е свързано с cat-o’-nine-tails, камшик, използван за наказание, който оставя жертвите без думи от болка.
6. Като пастирски котки
- Значение: Описване на задача, която е трудна или почти невъзможна за управление, обикновено защото участващите хора или предмети са непокорни или не сътрудничат
- Произход: Смята се, че този идиом произхожда от Съединените щати през 20 век като хумористично сравнение между независимата природа на котките и по-лесно контролираното поведение на добитъка като овце или говеда.
7. Една котка има девет живота
- Значение: Котките изглежда оцеляват в опасни ситуации или имат необичайна способност да избягват нараняване
- Произход: Тази поговорка съществува поне от 16-ти век и може да бъде проследена до древните египетски и гръцки вярвания, че котките са свещени и имат защитни качества.
Броят на животите девет може да е бил избран, защото се е смятал за магически или просто защото звучи закачливо във фразата.
8. Страшна котка
- Значение: Човек, който лесно се плаши или е прекалено предпазлив
- Произход: Този термин, който съчетава думата „уплашен“с „котка“, вероятно произхожда от началото на 20 век. Играе на стереотипа, че котките са плахи и лесно се стряскат, особено в сравнение с по-смелите животни като кучетата.
9. Вижте какво довлече котката
- Значение: Използва се за описание на някого или нещо, което изглежда разрошено или нежелано
- Произход: Този израз идва от склонността на котките да носят у дома мъртва или ранена плячка, като птици или гризачи. Поговорката често се използва, за да опише някой, който пристига и изглежда разрошен, сякаш е бил завлечен от котка.
10. Когато котката е далеч, мишките ще играят
- Значение: Хората са по-склонни да се държат зле или да нарушават правилата, когато фигура с власт отсъства
- Произход: Смята се, че тази поговорка произхожда от началото на 14 век на латински. Но като повечето чужди думи и фрази, в крайна сметка си проправя път в английския, като значението остава последователно: когато отговорното лице отсъства, хората под негово ръководство са по-склонни да се възползват от ситуацията.
Заключение
Тези 10 котешки идиоми и поговорки предлагат поглед върху многото начини, по които котките са повлияли на нашия език и култура. Тези изрази често въплъщават уникалните черти и поведение на котките, от тяхното любопитство до тяхната независимост.
Като разберем произхода и значението на тези идиоми, можем да оценим богатата история и значението на нашите котешки спътници в човешкия език.
