Може да сте чували нещо като „светът е вашата стрида“от вашите приятели, когато се опитват да ви мотивират за интервю за работа или друго важно събитие в живота. Може би сте разбрали какво се опитват да кажат, но дали тези фигуративни изрази всъщност са нещо? да Те са известни като идиоми.
Думите, използвани в животински идиоми, нямат буквално значение. Вместо това те описват конкретно чувство, емоция или идея, като ги свързват с различни животни и техните характеристики. Например охлювите са бавни, кучетата лаят много, а улавянето на дива гъска е невъзможно.
Ако тези вълнуващи фрази са привлекли вниманието ви, защо не научите за най-популярните идиоми и поговорки за животни? Продължете да четете, за да увеличите знанията си!
23-те идиоми и поговорки за животни
1. Преследване на диви гъски
Ако някога сте срещали дива гъска, вероятно бихте предположили, че е почти невъзможно да хванете тези бързи птици. Дори и да се опитате да избягате след един, само ще изглеждате смешно. И така, идиомът „преследване на диви гъски“означава преследване на нещо невъзможно за постигане.
Първата употреба на „преследване на диви гъски“е видяна в пиесата „Ромео и Жулиета“(1595). Той използва идиома, за да опише конно състезание. Интересното е, че фразата е променила контекста си, но значението остава същото – нещо, което е трудно да се надмине.
Въпреки че много хора използват този идиом, за да обяснят труднодостъпно нещо, той се отнася и за ситуация, в която човекът трябва да поеме в много посоки. Да предположим например, че някой е дал грешен адрес на ресторант. Можете да кажете: „Бях в преследване на диви гъски от един час. Ще ми изпратите ли, моля, указанията на Google Map?”.
2. Светът е твоята стрида
Този идиом се използва като оптимистичен подход към света. Точно както отварянето на стриди е трудно, не е лесно да се намерят добри възможности в света. Ще дойдат много трудности, но в крайна сметка ще бъдете възнаградени за упоритата си работа. Помните ли вкусния вкус на стридите? Всичките ви усилия си струват!
Шекспир използва „светът е твоята стрида“в пиесата си от 1602 г. „Веселите съпруги на Уиндзор“. Идиомата е позитивен подход към живота.
Понякога стридите съдържат и перли. Така че трябва да продължите да търсите стрида, за да получите ценно съкровище. Можете да използвате тази фраза, за да дадете на някого мотивиращ поглед към живота. Например, „Ти си брилянтен ученик. Светът е твоята стрида!”.
3. Със скоростта на охлюв
Всички знаем, че охлювите тичат или се движат много бавно, така че този идиом е относително по-лесен за разбиране. Можете да го използвате, за да опишете нещо, което се развива бавно или отнема повече време, отколкото трябва.
Да приемем, че сте очаквали автобусът да стигне до спирка в 10:30 сутринта, но вече е 10:35, а вие все още не сте близо до вашата дестинация. В тази ситуация можете да кажете: „Този автобус се движи със скоростта на охлюв.“Отново този идиом е използван за първи път от Уилям Шекспир в неговата пиеса Ричард III от 16 век в Англия.
4. Зает като пчела
Това е друг идиом, който се обяснява сам по себе си. Пчелите прекарват целия си ден в събиране и производство на мед, което ги прави едно от най-натоварените насекоми. Така че, когато някой изглежда зает твърде дълго, можете да кажете, че е зает като пчела.
Контекстът на използването на този идиом е положителен. Например, „Дъщеря ми беше заета като пчела през последните два дни с нейния арт проект.“Историята на тази фраза датира от 1386 г., когато английският поет, Джефри Чосър, я използва в Кентърбърийски разкази или Разказът на Скуайъра.
5. Гледайте като ястреб
Ястребите са известни с острото си зрение. Идиомът „гледай като ястреб“означава да наблюдаваш или да държиш под око някого много точно или отблизо. Най-честата употреба на тази фраза е в ситуации, когато предупреждавате някого. Например, „Не се доближавайте до това нещо. Гледам те като ястреб.”
Можете също да го използвате, за да опишете някой, който ви наблюдава отблизо. Например „Моят началник наблюдава всички като ястреб.“Общата идея е да попречите на някого да направи грешка, но може да се използва и в положителна ситуация. Например, „Гледам като ястреб. Аз съм най-добрият избор за този проект.”
6. Дръжте конете си
Когато чуете този идиом, веднага си представяте каубой, който дърпа повода на кон, за да го спре. Е, това всъщност означава „задръжте конете си“. Хората го използват, когато искат да спрат някого да бърза. Например, ако вашият приятел говори твърде бързо, можете да кажете: „Хей, задръжте конете си. Не разбрах нито една дума от теб.”
Просто казано, използването на „дръжте конете си“е друг начин да кажете „моля, изчакайте“или „направете пауза за минута“. Много хора също го използват, за да помолят някого да намали темпото, преди да предприеме действие или голяма стъпка.
Що се отнася до произхода, няма точна документация. Можете да намерите „hold your hosses“(hosses означава коне на жаргон) в отпечатъци от 19-ти век в САЩ. Идиомът с модерен правопис е използван за първи път в Chatelaine от 1939 г.
7. Направо от устата на коня
Това е друг идиом, свързан с конете, който е свързан с надеждността на тези животни. Когато всяка информация идва от автентичен източник, можете да кажете, че е направо от устата на коня. Целта е да се подчертае автентичността на нещо.
Използван е за първи път през 20-ти век, главно за хора (треньори и жокеи), участващи в конни надбягвания. Тези хора остават най-близо до конете и техните собственици, така че се считат за най-добрите източници за предоставяне на най-добрите съвети за състезания.
8. Луд като стършел
Стършелът принадлежи към семейството на осите. Смята се за едно от най-ядосаните насекоми, което може да бъде много пагубно, когато бъде провокирано. Стършелите също причиняват много болка на плячката си и като цяло са доста опасни. Така че, ако чуете някой да казва, че е ядосан като стършел, трябва да бягате оттам, без да мислите два пъти.
Идиомът е популярен в САЩ и много англоговорящи нации. Всъщност това е една от онези фрази, които хората използват в ежедневните си разговори. Не ни казвай, че майка ти никога не е казвала, че е луда като стършел!
Може да сте чували хора да казват „луд като мокра кокошка“, което означава същото като „луд като стършел“.” За първи път е използван в началото на 1800 г. По това време стопаните събуждали кокошките си от сън, като ги потапят във вода. В резултат на това кокошките много се ядосваха и реагираха агресивно.
Кокошките по принцип не са агресивни, но стършелите са. Ето защо "луд като стършел" е по-популярен днес.
9. Подредете патиците си
Може да сте виждали в анимационни филми, че патетата вървят в права линия или гребят зад майка си. По този начин идиомът „подредете патиците си“означава да организирате нещо, задача, проект или живот като цяло. Хората също използват тази фраза небрежно, за да помолят някого да бъде по-организиран.
Използва се и в професионални настройки. Например вашият мениджър може да е казал: „Подредете патиците си. Ще прегледам напредъка на проекта ви след няколко часа.“
И така, откъде идва този идиом? Е, източниците са неясни. Някои хора смятат, че произхожда от играта боулинг на трева от 1700 г. Това включваше поставяне на патешки игли в един ред. Друг възможен произход са тенекиите с патици, наредени в тир. Третото идва от истинските животни и начина им на движение в редица зад техните майки.
10. Бик в китайски магазин
Ако сте посещавали китайски магазин, знаете колко елегантни и деликатни са изисканите китайски съдове. Изработени са от порцелан, което допринася за тяхната крехкост. Така че, когато безразсъден бик влезе в китайски магазин, това трябва да причини голяма катастрофа.
Идиомът „бик в китайски магазин“се отнася до изключително тромав индивид, който няма опит в изпълнението на определена задача. Да предположим например, че някой обърка важен проект. В такава ситуация можете да кажете: „Тя изпусна крайния срок на проекта, защото се държеше като бик в китайски магазин.“
11. Dog-Eat-Dog
Да чуеш „куче-яж-куче“от някого може да звучи странно, но всъщност се използва за описание на силно конкурентна ситуация или място. Може да е компания или училище, където хората няма да се замислят дали да наранят някого, само за да изпреварят другите. Например, можете да кажете: „На работното ми място има среда, която яде кучета.“
Смята се, че произходът на този идиом идва от известна латинска поговорка „Куче не яде месото на куче“, която е използвана за първи път в английски печат от 1543 г. Появява се и в книгата Gnomologia на Томас Фулър, издадена през 1732 г.
12. Кучешките дни на лятото
Този идиом няма нищо общо с истинските кучета, освен с астрономическите. Историята му ни връща в епохата на древните гърци, които приемали, че Сириус - кучешка звезда - се свързва с най-горещите дни. Когато звездата изгрява преди слънцето, това причинява горещо време на Земята.
За съжаление, гърците са вярвали, че горещият климат носи нещастия или бедствия на Земята, включително суша и треска. Но това са само старите приказки. В наши дни хората използват най-вече „кучешки дни“на жаргон или мемета за сладки кучета, които се наслаждават на времето от живота си.
13. Отворете кутия с червеи
„Отворете кутия с червеи“се отнася до създаването на повече проблеми, когато се опитвате да разрешите един. Произходът на този идиом е неясен, но най-популярният е свързан с рибарите.
В старите времена тези професионалисти купуваха кутии с червеи, които да използват като стръв. И така, те носеха червеи до мястото за риболов. Да предположим, че един рибар събори кутията. В такъв случай те ще имат допълнителния проблем да хванат всеки червей.
Днес обаче „кутия с червеи“се използва като „кутия на Пандора“, която също се отнася за създаване на нови проблеми. Например, може да сте чували хора да казват: „О, боже! Отворихте кутия с червеи с тази информация“или „Уау! Това е истинска кутия на Пандора.“
14. Щастлив като мида
Идиомът „щастлив като мида“е само първата половина от цялата фраза. Всъщност е „щастлив като мида по време на прилив“.
Идиомът възниква в началото на 19 век. Мидите могат да се събират само при отлив, така че са щастливи, когато водата е висока. Това е предисторията на днешното „щастлив като мида“.
15. Ще бъда чичо на маймуна
„Аз ще бъда чичо на маймуна“е толкова далеч от действителното си значение, колкото един идиом може да получи. Описва неочаквана ситуация, която изненадва всички. Хората го използват по хумористичен начин, за да изобразят шокиращите си реакции. Например, „Издържах изпитите си за лейтенант. Ще бъда чичо на маймуна.“
Произходът на този идиом се свързва с Чарлз Дарвин и неговата теория за еволюцията. Всъщност можете да мислите за това като за сатиричен отговор на възгледите на Дарвин. Идиомът става популярен, след като Дарвин публикува „Произходът на видовете“през 1859 г. и „Произходът на човека“през 1871 г.
16. Като стрелба по риба в буре
Помислете за буре, пълно с риба. Можете бързо да застреляте риба в него, нали? Е, това означава идиомът - нещо много лесно за постигане или улавяне. Например, ако сте опитен програмист, можете да кажете, че „за мен писането на код на този софтуер е като стреляне на риба във варел.“
Първата употреба на този идиом е наблюдавана в началото на 1900 г., когато рибата не е била съхранявана в хладилник. Вместо това хората ги опаковаха и съхраняваха в големи бъчви, пълни до ръба. Ако някой стреля по цевта, куршумът със сигурност ще удари някоя от рибите. Следователно нищо не може да бъде по-лесно от това да застреляш риба в буре.
17. Let the Cat of the Bag
Идиомът „пусни котката от торбата“означава да разкриеш тайна без намерение. Можете да го използвате, за да опишете ситуация, в която нещата са излезли от ръцете ви и е трябвало да кажете нещо, което не е трябвало.
Например, планирате парти изненада за ваш приятел, но той пристига по-рано от очакваното. Не можете да измислите извинение да скриете плана и да им кажете, че сте организирали парти за тях. Тогава можете да кажете: „Нямах избор. Пуснах котката от торбата.”
Произходът на този идиом е свързан с действителните котки и чанти. Обичайна практика сред търговците на средновековните пазари е било да продават котка на името на прасе на фермерите. Те манипулират фермерите да вярват, че това е прасе и получават по-висока цена за котка. Когато тези фермери стигат до домовете си и пускат котката от торбата, разбират, че са били изиграни.
18. Let Sleeping Dogs Lie
Оставете спящите кучета да лежат означава да оставите нещо или да забравите за нещо. Има смисъл в тези ситуации, с които не можете да се справите или промените. Така че вашият приятел ще ви помоли да оставите спящите кучета да лежат. Въпреки че това животно изглежда спокойно, когато спи, то може да действа рязко, ако се събуди внезапно.
Много хора също използват този идиом, за да помолят някого да си гледа работата. Например, „Не се оплаквам от грубото ви поведение към мениджъра. Оставям спящите кучета да лъжат.”
Джефри Чосър беше първият човек, който използва „оставете спящите кучета да лежат“в своята книга. Контекстът беше да се избегне събуждането на спящо куче, защото то може да реагира непредсказуемо.
19. Лай на грешното дърво
Този идиом е по-скоро игра на думи. Терминът „кора“има две значения: едното се отнася за кучета, а другото е за дървета. „Лай“, използван в този идиом, се отнася за кучешки лай.
Описва ситуация, в която някой има грешен подход за постигане на нещо. Например, можете да кажете: „Дейвид търси решението на грешното място. Мисля, че лае на грешното дърво.“
През 19 век този идиом се използва в буквалния му смисъл. По това време ловджийските кучета преследваха плячката си, докато не се покатери на дърво. Това остави кучетата безпомощни, така че те продължиха да стоят близо до дървото, за да предупредят ловците къде да търсят. Но понякога животни като миещи мечки тичаха от дърво на дърво, оставяйки кучето и ловеца да лаят на грешното дърво.
20. Всички кори и без хапки
Кучетата са доста известни в света на идиомите. Знаем, че всички кучета лаят, но не всички хапят или нараняват. Така че, когато някой каже „само лае и не хапе“, той има предвид, че това нещо му отправя само вербални заплахи. Няма да им подейства.
Просто казано, идиомът най-добре описва нещо, което изглежда опасно, но е безобидно. Например, „Майка ми може да изглежда строга, но тя лае и не хапе.“
Този идиом произхожда от средата на 1800 г. и се използва заедно с „кората му е по-лоша от ухапването му“. И двете означават едно и също нещо - опасно изглеждащо лаещо куче, което всъщност не хапе никого.
21. Не можеш да научиш старо куче на нови трикове
Това е последният идиом, свързан с кучета в този списък! „Не можеш да научиш старо куче на нови трикове“означава, че е невъзможно да помогнеш на стар човек да научи нещо ново.
Много хора също го използват, за да кажат, че не можете да промените ничия рутина. Например, „Учих баба си как да се обажда, но всичките ми усилия са напразни. Мисля, че не можеш да научиш старо куче на нови трикове.“
Този идиом е използван за първи път около 1636 г. с лека вариация. Джон Фицхърбърт го използва в Книгата на животновъдството, публикувана през 1523 г., за да опише старо куче, което не може да научи ново умение. Години по-късно той все още се използва в същия контекст.
22. Вълк в овча кожа
„Вълк в овча кожа“означава някой опасен, който се маскира като невинен. Можете да си представите вълк, действащ като овца. Точно това означава този идиом. Хората го използват, за да предупредят другите да внимават с някой, който изглежда красив, но е вреден. Например, „Не се приближавайте твърде много до него. Той е вълк в овча кожа.
Произходът на този идиом е неясен, но е използван за първи път в Библията на крал Джеймс. В Евангелието на Матей Исус описва лъжепророците като „вълци в овчи кожи“в Проповедта на планината.
23. Butterflies in One’s Stomach
Това е нещо, което всеки от нас е изпитвал в даден момент. Е, не истинските пеперуди, а емоция, която се усеща като много пеперуди пърхащи в стомаха ви. Това е, когато си нервен.
Да приемем, че имате интервю за работа в мечтаната от вас компания. В такъв случай можете да кажете: „Толкова съм нервен, но развълнуван. Сякаш има толкова много пеперуди в стомаха ми.“
Бил Гардънър беше човекът, който използва този идиом за първи път през 1943 г. Той описа своята нервност при първия скок като парашутист. В днешно време „пеперуди в стомаха“се използва главно за романтични чувства.
Заключение
Изброихме само няколко животински идиоми и поговорки в тази публикация, но има много повече! Както виждате, животните, включително насекоми, бозайници, влечуги и т.н., са популярни в англоезичната литература. Хората използват животински идиоми, за да опишат чувства, които само с думи не могат да обяснят.
Целта е да използваме уникалните характеристики на животните и да ги свържем със ситуация, за да изразим по-ясно емоциите си и се надяваме, че сме го направили толкова лесно, колкото стрелянето на риба в буре.
