Ако сте чували израза „Вали котки и кучета“, може би се чудите какво означава той. Бъдете спокойни; няма нищо общо с истинските котки и кучета, падащи от небето!Това е идиоматичен израз, използван за описание на ситуации, когато небето се е отворило и се излива дъжд. Продължете да четете, за да научите повече за историята и употребата на тази странна фраза.
Откъде идва фразата?
Никой не знае! Някои предполагат, че може да е свързано със скандинавската митология, в която богът на бурите, Один, е имал специална връзка с кучетата и вълците. Вещиците също се свързват с бури и котки. Двете концепции може по някакъв начин да са се комбинирали, за да опишат времето, когато е бурно.
Има предположение, че може да е свързано с мъртвите животни по улиците след силни дъждовни бури през 18th век в Лондон, както Джонатан Суифт описва в поемата си от 1710 г. „Градски дъжд“.” Други твърдят, че е свързано с древногръцка дума за нилски катаракти, κατάδουποι или catadupoi, която е приета на латински като catadupa, което от своя страна се превръща в старата английска дума catadupe или водопад. Това може да се тълкува като означаващо „Вали водопади.“
Съществува и теория, че идиомът може да идва от гръцката фраза κατα δόξα или cata doxa, тълкувана като означаваща „невероятно” в дъжда, който е толкова силен, че е невероятно.
Някой знае ли кога фразата е използвана за първи път?
Първата известна употреба на подобна фраза се случва през 1651 г., когато британският поет Хенри Вон я включва в своята стихосбирка Olor Iscanus. Фразата описва здрав покрив, който може да издържи на силни бури.
Подобна фраза „Ще вали кучета и порове“се появява в комедията на Ричард Броум от 1652 г. City Witt. Поровите са дребни бозайници, които приличат на порове и невестулки. Но първото използване на идиома, както го познаваме днес, се случи през 1738 г., когато герой в сатирата на Джонатан Суифт „Пълна колекция от благородни и изобретателни разговори“се тревожеше, че ще „вали котки и кучета“.
Хората все още ли използват фразата?
Фразата все още се използва често в Съединените щати за описване на силни дъждовни бури, но Cambridge English Learner’s Dictionary я маркира като старомодна. „Навън вали“е често срещана алтернатива.
Заключение
Фразата „Вали котки и кучета“описва сериозен дъжд, често със силен вятър. Произходът му е до голяма степен неизвестен, но има предположения, че е свързан със скандинавската митология и суеверията относно вещиците. Други твърдят, че е свързано с древногръцката фраза kata doxa, която те превеждат като означаваща отвъд вярата. Подобни изрази започват да се използват в Англия в средата на 17 век. Въпреки това идиомът, какъвто го познаваме днес, се появява за първи път като пълна фраза в стихотворение на Джонатан Суифт от 1738 г.
