На английски често използваме идиоми и поговорки, за да изразим себе си по по-креативен начин. Същото може да се каже и за нашите кучешки другари! От лаене на грешното дърво до дъжд на котки и кучета, има много идиоми, свързани с кучетата, които съществуват от векове. Ето един поглед към 17 популярни, какво означават и откъде идват.
17-те идиоми и поговорки за кучета
1. Лай на грешното дърво
Този идиом означава да се подходи към проблем от неправилен ъгъл или да се направят грешни предположения за нещо. Смята се, че произходът му произлиза от лова на лисици, когато хрътките преследвали миризмата на животно в грешната посока и „лаели“на грешното дърво.
2. Куче уморено
Ако се чувствате изтощени - сякаш можете да спите с дни - тогава може да сте кучешки уморени. Вероятно идва от кучета, които работят упорито по цял ден, като селскостопански кучета и кучета за впряг, преди най-накрая да се срутят в леглото вечер, без да им остава нищо друго освен сън.
3. Let Sleeping Dogs Lie
Когато някой ви каже да оставите спящите кучета да лъжат, той ви моли да не разпалвате старо разногласие или да повдигате чувствителна тема. Смята се, че фразата идва от време, когато е било обичайна практика дивите животни да се оставят сами, докато спят, за да се избегне нападение.
4. Топ куче
Ако сте най-доброто куче във вашата работа, училище или организация, тогава вие заемате най-влиятелната позиция в нея. Фразата вероятно произхожда от боевете с кучета и боевете с петли, където определени участници винаги ще излизат на върха и ще бъдат обявявани за победител - известен още като "топ куче" - всеки път.
5. Дъжд от котки и кучета
Когато вали котки и кучета, това означава, че има силен дъжд. Тази фраза датира от 16-ти век, когато хората са вярвали, че котките и кучетата валят от небето по време на бури, защото не могат да видят какво всъщност се случва в облаците.
6. Нощ на три кучета
Ако чуете някой да говори за нощ с три кучета, той има предвид студена нощ, в която навън става толкова студено, че имате нужда от три кучета (или голямо куче), за да ви топли, докато спите. Това е стара ескимоска фраза и практика отпреди векове, когато големи космати кучета спят в леглото със стопаните си за допълнителна топлина.
7. Dog-Eat-Dog World
Когато светът е място за кучета, това означава, че хората са безмилостни и ще направят всичко необходимо, за да напреднат - дори това да означава да прекрачат другите в процеса. Идва от времена, когато дивите кучета са били известни като агресивни, враждебни и канибалски настроени едно към друго.
8. Болно кученце
Когато някой нарече друг човек „болно кученце“, той намеква, че другият човек е луд или изкривен по някакъв начин. Смята се, че тази фраза произхожда от 60-те години на миналия век, когато герой от телевизионното шоу „The Man from U. N. C. L. E“нарича враговете си „болни кученца“.
9. Dog Days of Summer
Фразата „кучешки дни на лятото“се отнася за най-горещите и влажни дни в годината - обикновено в края на юли и началото на август. Вероятно идва от древногръцки и римски времена, когато са вярвали, че Сириус (известен още като „кучешката звезда“, най-ярката звезда на нощното небе) изгрява и залязва заедно със слънцето през този период от време, правейки го много горещо и задушно навън.
10. Моите кучета лаят
Ако някой каже: „Кучетата ми лаят“, това означава, че краката му са болезнени и уморени от ходене. Смята се, че фразата идва от 19-ти век, когато обувките са правени от дебел материал, който се търка в краката и ги разранява - точно както кучето лае, когато го боли.
11. Аутсайдер
Аутсайдер е някой, който е в неравностойно положение в сравнение с опонентите си - независимо дали това се дължи на техния набор от умения, ресурси и т.н. Фразата най-вероятно идва от битка с кучета, където две животни се бият помежду си и по-слабото (с по-малко опит или сила) се счита за в неизгодно положение. Тази фраза все още се използва широко днес в спорта и други състезателни дейности.
12. Куче в ясла
Ако някой се държи като куче на ясла, това означава, че той отказва да позволи на другите да имат нещо, което самите те не желаят - въпреки че това няма да им бъде от полза и в двата случая. Изразът идва от стара басня за селскостопанско животно, наречено „кучето в кошарата“, което не позволява на другите животни да ядат сено от коритото му за хранене - въпреки че той самият не го ядеше. Тази фраза често се използва за означаване на хора, които са егоисти и скъперници.
13. Водете кучешки живот
Да водиш живот на куче означава да бъдеш третиран много зле или да имаш неприятно съществуване - като малтретиран домашен любимец. Тази фраза вероятно идва от Средновековието, когато бездомните кучета се скитаха по улиците, търсейки храна и подслон, и постоянно бяха изложени на опасност да бъдат нападнати от диви животни или други хора. Оттогава се използва като израз за някой, който е подложен на трудности и мизерия.
14. Упорита или упорита личност
Тази фраза означава да упорстваш и да откажеш да се откажеш, дори когато си изправен пред препятствия или трудности. Вероятно произлиза от идеята за ловно куче, което няма да спре да проследява плячката си, докато не успее да я улови - показвайки своята решителност и постоянство. Днес хората използват тази дума, за да опишат тези, които продължават по пътя си въпреки всички препятствия, които могат да срещнат по пътя.
15. Козината на кучето
Ако някой пие „кучешката коса“, той пие малко количество алкохол сутрин, за да излекува махмурлука. Фразата произлиза от старо суеверие, според което прилагането на косъм от същото животно или куче, което ви е ухапало, ще помогне за излекуване на раната. По същия начин хората днес вярват, че консумацията на малко количество алкохол ще помогне за намаляване на симптомите на махмурлук. Това обаче не е научно доказано и трябва да се прави с повишено внимание.
16. Кучешка свирка Политика
Тази фраза се използва за описание на политически стратегии, реторика или политики, които са насочени към определена група хора, но остават до голяма степен неоткриваеми за широката публика. Произхожда от идеята за свирки за кучета - малки, ръчни устройства, които издават високо свирене, чуваемо само от кучета. По същия начин онези, които практикуват политиката на кучешка свирка, използват език и символи, които може да не се забелязват веднага за необученото ухо, но въпреки това се разбират от определена група. Този тип комуникация става все по-разпространена в съвременната политика, често използвана като начин за получаване на подкрепа, без да отчуждава други потенциални избиратели.
17. Отидете при кучетата
Тази фраза се използва в отрицателен смисъл, за да опише нещо, което се е разпаднало или влошило. Вероятно произлиза от идеята за бездомни кучета, живеещи по улиците, което се е разглеждало като знак за бедност и разруха през Средновековието. Днес се използва за описание на ситуации, в които нещата са се объркали или когато стандартите са паднали значително. Например, „Това училище отиде на кучета, откакто новият директор пое управлението.“В този контекст това означава, че нещата са се влошили много под ръководството на новия директор.
Заключение
Удивително е да си помислим колко много от обичайните ни поговорки и разговорни изрази всъщност се коренят в поведението на нашите приятели кучета! От тяхната лоялност до тяхната решителност, кучетата са били вдъхновение за език през цялата история - и продължават да бъдат такива и днес. Независимо дали говорим за водене на „кучешки живот“или хвалене на някого за това, че е „най-доброто куче“, ние дължим голяма част от изразите си на нашите четириноги приятели. Така че следващия път, когато откриете, че използвате някоя от тези фрази в ежедневния разговор, не забравяйте, че трябва да благодарите за това на най-добрия приятел на човека!
